La traductrice de Temperley qui, fan des Beatles, a voyagé en France aux côtés de Paul McCartney

« Ce fut incroyable de traduire pour mon Beatle préféré tout en gardant mon calme professionnel pendant cette interview que j’ai eu l’honneur d’accompagner. À la fin, Paul m’a même félicitée pour mon anglais. Un moment inoubliable ! », se remémore María Inés Sierra, traductrice, interprète et enseignante. Une femme d’une grande simplicité, d’une précision remarquable et d’une gentillesse manifeste.

Son parcours d’enseignante est vaste : de la littérature anglaise et l’enseignement bilingue dans des écoles prestigieuses jusqu’à l’anglais technique dans des milieux hospitaliers. Depuis son domicile de Temperley, elle prodigue aussi des cours en ligne via la méthode « Aprender Hablando », un programme destiné aux adultes qui privilégie la conversation et le plaisir, en s’adaptant aux centres d’intérêt des apprenants.

La formation solide de María Inés, interprète simultanée diplômée, traductrice (Université de Buenos Aires) et professeure d’anglais, lui a ouvert les portes de rencontres exceptionnelles. Outre sa passion pour le jazz qu’elle pratique en tant que chanteuse, son nom est associé à des traductions pour des figures internationales incontournables.

Son travail l’a en effet connectée directement à l’univers des Beatles, où elle a interprété pour Paul McCartney, Linda McCartney, Yoko Ono ; ainsi que pour des membres proches de la famille, comme Julia Baird (demi-sœur de John Lennon) et Louise Harrison (sœur de George Harrison). Elle a aussi traduit pour Dave Jones, personnage historique du mythique Cavern Club, et Pete Best, premier batteur des Beatles.

María Inés décrit Yoko Ono comme « une personne très éduquée, intéressante, empathique et charmante. Une vraie partenaire idéale pour un interprète, connaissant parfaitement le rythme et les attentes du dialogue ». Son amitié spontanée avec Julia Baird a également marqué sa vie : « Nous sommes devenues amies tout de suite, je l’ai emmenée visiter la ville, et dans un bar de San Telmo, elle a même goûté au mate, qu’elle a adoré ! Nous sommes toujours en contact aujourd’hui. »

Elle garde un souvenir ému des concerts de Paul McCartney en Argentine en décembre 1993, où elle a assisté aux trois spectacles, dont un depuis la tour de contrôle de River Plate, qu’elle considère comme une expérience hors du commun.

La rencontre déterminante avec Paul McCartney s’est construite presque par hasard. En 1990, alors qu’il se produisait au Brésil, elle a saisi une occasion de contact via le journaliste Juan Alberto Badía, qui cherchait une traductrice. Ce dernier l’a ensuite conviée à Toulon, en France, pour une interview télévisée spontanée où tout devait se dérouler naturellement, captant l’essence même d’une conversation authentique avec l’artiste.

À propos de cette expérience, María Inés confie : « Être assise en face du Beatle de mon adolescence fut une épreuve difficile, mais j’ai su rester concentrée. Après l’interview, Paul m’a gentiment félicitée pour mon anglais — un compliment professionnel de poids dont je me souviendrai toujours. »

Son attachement à la langue anglaise se conjugue avec l’environnement singulier de son quartier, le « Barrio Inglés » de Temperley, dont l’architecture et les rues évoquent encore l’héritage des premières familles britanniques installées en Argentine.

Outre cette icône musicale, la traductrice a croisé d’autres célébrités, notamment Rick Wakeman, le claviériste de Yes, ou Paul Young. Elle se souvient d’une anecdote pleine d’humour : peu avant une interview en direct, l’interprète italienne de Wakeman s’est évanouie, mais pas elle ! Son professionnalisme et sa maîtrise l’ont toujours portée.

María Inés a aussi collaboré avec des artistes et intellectuels variés : musiciens comme Air Supply ou Laurie Anderson, photographes comme Bob Gruen, réalisateurs dont Adolfo Aristarain, ou encore figures du monde scientifique, notamment le pionnier des transplantations cardiaques, le Dr Christiaan Barnard.

En parallèle, elle a toujours eu à cœur de transmettre sa passion pour la langue anglaise, s’appuyant sur un héritage familial où sa mère, professeure de littérature, lui a insufflé l’amour de l’enseignement. Sa méthode pédagogique met un point d’honneur à intégrer le plaisir, le chant, la lecture et l’humour, convaincue que « la seule façon de parler, c’est de parler… in English ».

Pendant la pandémie, María Inés a innové en proposant des cours d’anglais en plein air dans un parc près de chez elle, offrant un cadre convivial et sécurisé pour renouer avec l’échange direct, en mêlant discussions, lectures, cinéma et musique.

Son parcours témoigne d’une belle symbiose entre langue, culture et musique, dans un lien éternel avec l’univers des Beatles et, par-delà, avec un réseau international d’artistes et professionnels, renforçant ainsi les ponts entre l’Argentine, la musique anglo-saxonne et la francophonie, notamment à travers cet épisode français inoubliable.

---

Les Points Importants

• Une carrière polyvalente : María Inés Sierra incarne le lien entre enseignement, traduction simultanée et interprétation culturelle, dans des secteurs aussi variés que la musique, la santé et la télévision.

• Un pont entre cultures : Son expérience avec des icônes comme Paul McCartney ou Yoko Ono l’a amenée à incarner, avec professionnalisme et sensibilité, la fluidité nécessaire aux échanges internationaux.

• France comme scène clé : C’est à Toulon, en France, que s’est concrétisée une rencontre majeure, illustrant l’importance de la Francophonie et des territoires français comme carrefour culturel mondial.

• Une pédagogie innovante : Sa méthode « Aprender Hablando », favorisant la communication authentique et le plaisir, illustre une approche moderne de l’apprentissage des langues, relayée même en contexte de pandémie via des cours en plein air.

• Un héritage familial et culturel fort : Entre l’influence britannique ancrée dans son quartier et la passion musicale transmise dans sa famille, María Inés développe une vision multidisciplinaire mêlant langues et arts.

• Ouverture internationale : Son parcours incarne la richesse des échanges au-delà des frontières, reliant l’Argentine, la Grande-Bretagne et la France, et évoquant la portée universelle des Beatles comme symbole d’une culture partagée et vivante.

• L’importance du contact humain : Malgré la mondialisation et les avancées numériques, son récit rappelle combien le contact direct, la spontanéité et l’écoute restent essentiels, que ce soit lors d’une interview ou dans une salle de classe.

---

En reflétant cette trajectoire unique, cet article invite à s’interroger sur les rôles multiples du traducteur et de l’interprète dans le dialogue interculturel contemporain. Comment ces professionnels façonnent-ils les échanges entre sociétés ? En quoi la traduction devient-elle un vecteur d’ouverture, de respect et de compréhension mutuelle, notamment à l’heure où les connexions internationales se multiplient ? Enfin, quelle place occupe la France et sa culture dans ce maillage mondial, aux côtés d’autres nations partageant un héritage commun ? Ces questions invitent à repenser la traduction non seulement comme un outil linguistique, mais comme un art essential au vivre-ensemble global.